Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский

in Nebensächlichkeiten

Толкование Перевод

1 Nebensächlichkeiten

Nebensächlichkeiten
nonessentials, little things, externals

Business german-english dictionary > Nebensächlichkeiten
2 abgleiten

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. slip (off) (von etw. off s.th.); Kritik etc. gleitet von ihm ab fig. he’s deaf to criticism etc.; es gleitet alles von ihm ab fig. it’s like water off a duck’s back

2. (schlechter werden) drop, slip; WIRTS. Kurse: fall; deine Leistungen gleiten ab your standards are slipping

3. fig. (abschweifen) lapse (in into)

* * *

das Abgleiten

bathor

* * *
ạb|glei|ten
vi sep irreg aux sein (geh)

1) (= abrutschen) to slip; (Gedanken) to wander; (FIN, Kurs) to drop, to fall

von etw abgleiten — to slip off sth

in Nebensächlichkeiten abgleiten — to wander off or go off into side issues

in Anarchie abgleiten — to descend into anarchy

er gleitet in Gedanken immer ab — his thoughts always wander

von der rechten Bahn or dem rechten Weg abgleiten — to wander or stray from the straight and narrow

2) (fig = abprallen)

an or von jdm abgleiten — to bounce off sb

* * *

(to hit and bounce off to one side: The ball glanced off the edge of his bat.) glance off

* * *

ab|glei·ten

vi irreg Hilfsverb: sein (geh)

1. (abrutschen) to slip; (fig) to decline; person to go downhill

▪ von etw dat \abgleiten to slip off sth

2. (abschweifen) Gedanken wander

in Nebensächlichkeiten \abgleiten to go off into side issues

▪ von etw dat \abgleiten akk to stray away from sth

3. (absinken)

▪ [in etw akk] \abgleiten to slide [or sink] [into sth]; (an Wert verlieren) to slide

in die Anarchie \abgleiten to descend into anarchy

4. (abprallen)

▪ an [o von] jdm \abgleiten to bounce off sb

▪ etw an [o von] sich dat \abgleiten lassen to let sth bounce off oneself

* * *

abgleiten v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. slip (off) (

von etwas off sth);

Kritik etc

gleitet von ihm ab fig he’s deaf to criticism etc;

es gleitet alles von ihm ab fig it’s like water off a duck’s back

2. (schlechter werden) drop, slip; WIRTSCH Kurse: fall;

deine Leistungen gleiten ab your standards are slipping

3. fig (abschweifen) lapse (

in into)

* * *

v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgleiten
3 verlieren

(unreg.)

I v/t

1. allg. lose (an + Akk to); (Blätter, Haar) auch shed; ich habe meinen Autoschlüssel verloren I’ve lost my car key; in dem Gedränge ist meine Handtasche verloren gegangen I lost my handbag (bes. Am. purse) in the crush

2. SPORT (Kampf, Spiel etc.) lose; das Spiel ging 1:3 verloren we etc. lost the game three one

3. in Wendungen: kein Wort darüber verlieren not say a word about it; viel / wenig / nichts zu verlieren haben have much / little / nothing to lose; wir haben nichts mehr zu verlieren we have nothing more to lose; du hast hier nichts verloren umg. you’ve got no business being here; das Spielzeug hat in der Küche nichts verloren umg. the toys don’t belong in the kitchen; hast du den Verstand verloren? umg. are you out of your mind?; an dir ist eine Schauspielerin verloren gegangen you could have been an actress; Auge 1, Geduld, Gesicht1 4, Mut 1, Nerv 2 etc.; siehe auch verloren

II v/refl einander: lose each other; fig. (kaum bemerkbar sein) Ton etc.: be lost; Pfad, Spur etc.: lose itself, disappear; (vergehen, verschwinden) disappear; Menge: disperse; Wirkung, Intensität, Emotion etc.: wear off; das verliert sich wieder Geruch etc.: it’s fading away again; sich in Gedanken / Träumen etc. verlieren be lost in thought / reverie etc.; sich in Details / Nebensächlichkeiten verlieren stray off into details / side issues

III v/i lose ( gegen to); er / es hat sehr verloren fig. he / it isn’t what he / it used to be; an Wirkung / Reiz etc. verlieren lose some of its effect / its oder one’s charm etc.; an Höhe verlieren lose height; an Wert verlieren lose some of its ( oder go down in) value; der Roman etc. verliert sehr in der Übersetzung loses a lot in (the) translation

* * *

(Gegenstand) to lose;

(Haare) to molt; to shed;

(Wettkampf) to lose;

sich verlieren

to wear off

* * *
ver|lie|ren [fɛɐ'liːrən] pret verlor [fɛɐ'loːɐ] ptp verloren [fɛɐ'loːrən]
1. vt
to lose; Blätter auch to shed
jdn/etw aus dem Gedächtnis verlíéren — to lose all memory of sb/sth, to forget sb/sth

kein Wort über jdn/etw verlíéren — not to say a word about sb/sth

wir brauchen kein Wort darüber zu verlíéren — we don't need to waste any words on it

an ihm hast du nichts verloren — he's no (great) loss

das/er hat hier nichts verloren (inf) — that/he has no business to be here

diese Bemerkung hat hier nichts verloren (inf) — that remark is out of place

nichts (mehr) zu verlíéren haben — to have nothing (more) to lose

2. vi
to lose
sie hat an Schönheit/Charme verloren — she has lost some of her beauty/charm

sie/die Altstadt etc hat sehr verloren — she/the old town etc is not what she/it etc used to be

durch etw verlíéren — to lose (something) by sth

bei jdm verlíéren — to go down in sb's eyes or estimation

3. vr

1) (Menschen) to lose each other; (Mensch = sich verirren) to get lost, to lose one's way

2) (= verschwinden) to disappear; (= verhallen) to fade away, to die

der Klang verlor sich in dem riesigen Saal/in den Bergen — the sound was lost in the enormous room/faded away or died among the mountains

3) (fig) (= geistesabwesend sein) to become lost to the world; (= abschweifen) to lose one's train of thought

verlíéren — to become absorbed in sth

verlíéren — to get or become lost in sth

See:

→ auch verloren

* * *

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) lose

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) lose

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) lose

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) lose

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) lose

* * *

ver·lie·ren

<verlor, verloren>

[fɛɐ̯ˈli:rən]

I. vt

1. (jdm abhandenkommen)

▪ etw \verlieren to lose sth

nichts mehr zu \verlieren haben to have nothing [else] to lose

2. (abwerfen)

▪ etw \verlieren to lose [or shed] sth

3. (nicht halten können)

▪ jdn/etw \verlieren to lose sb/sth

4. (entweichen lassen)

▪ etw \verlieren to lose sth

Flüssigkeit/Gas \verlieren to leak

5. (nicht gewinnen)

▪ etw \verlieren to lose sth

6. (einbüßen)

▪ an etw dat \verlieren to lose sth

an Schönheit \verlieren to lose some of his/her/their etc. beauty

7.

▶ irgendwo nichts verloren haben (fam) to have no business [being] somewhere

▶ was haben Sie hier verloren? (fam) what are you doing here?

II. vr

1. (verschwinden)

▪ sich akk [in etw dat] \verlieren to disappear [or to vanish] [in sth]

2. (sich verirren)

▪ sich akk [in etw dat] \verlieren to get lost [in sth]

3. (ganz in etw aufgehen)

▪ sich akk in etw dat verlieren to get carried away with sth

sich akk in Gedanken dat \verlieren to be lost in thought

III. vi

▪ [an etw dat] \verlieren to lose [sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb lose; <plant, tree> lose, shed < leaves>

die Katze verliert Haare — the cat is moulting
2.
unregelmäßiges intransitives Verb lose

an etwas (Dat.) verlieren — lose something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (weniger werden) < enthusiasm> subside; <reserve etc.> disappear

2) (entschwinden) vanish; < sound> die away

* * *

verlieren (irr)

A. v/t

1. allg lose (

an +akk to); (Blätter, Haar) auch shed;

ich habe meinen Autoschlüssel verloren I’ve lost my car key;

in dem Gedränge ist meine Handtasche verloren gegangen I lost my handbag (besonders US purse) in the crush

2. SPORT (Kampf, Spiel etc) lose;

das Spiel ging 1:3 verloren we etc lost the game three one

3. in Wendungen:

kein Wort darüber verlieren not say a word about it;

viel/wenig/nichts zu verlieren haben have much/little/nothing to lose;

wir haben nichts mehr zu verlieren we have nothing more to lose;

du hast hier nichts verloren umg you’ve got no business being here;

das Spielzeug hat in der Küche nichts verloren umg the toys don’t belong in the kitchen;

hast du den Verstand verloren? umg are you out of your mind?;

an dir ist eine Schauspielerin verloren gegangen you could have been an actress; → Auge 1, Geduld, Gesicht¹ 4, Mut 1, Nerv 2 etc; → auch verloren

B. v/r einander: lose each other; fig (kaum bemerkbar sein) Ton etc: be lost; Pfad, Spur etc: lose itself, disappear; (vergehen, verschwinden) disappear; Menge: disperse; Wirkung, Intensität, Emotion etc: wear off;

das verliert sich wieder Geruch etc: it’s fading away again;

sich in Gedanken/Träumen etc

verlieren be lost in thought/reverie etc;

sich in Details/Nebensächlichkeiten verlieren stray off into details/side issues

C. v/i lose (

gegen to);

er/es hat sehr verloren fig he/it isn’t what he/it used to be;

an Wirkung/Reiz etc

verlieren lose some of its effect/its oder one’s charm etc;

an Höhe verlieren lose height;

an Wert verlieren lose some of its ( oder go down in) value;

der Roman etc

verliert sehr in der Übersetzung loses a lot in (the) translation

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb lose; <plant, tree> lose, shed < leaves>

die Katze verliert Haare — the cat is moulting
2.
unregelmäßiges intransitives Verb lose

an etwas (Dat.) verlieren — lose something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (weniger werden) < enthusiasm> subside; <reserve etc.> disappear

2) (entschwinden) vanish; < sound> die away

* * *

v.

(§ p.,pp.: verlor, verloren)

= to lose v.

(§ p.,p.p.: lost)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlieren
4 Nebenerzeugnis

Nebenerzeugnis
by-product;
• Nebenforderung accessory claim;
• Nebenfrage collateral (side) issue, secondary question;
• landwirtschaftliche Nebengebäude outlying farm buildings;
• Nebengebühren extras, additional charges;
• Nebengeschäft sideline [business], collateral transaction, (Filiale) branch establishment;
• Nebengesellschaft subsidiary company;
• Nebengewerbe ancillary trade;
• Nebengleis sidetrack;
• auf einem Nebengleis abstellen to sidetrack;
• Nebeninformation (Statistik) ancillary information;
• Nebeninteresse private interest;
• Nebenintervenient intervener, third party, interpleader;
• Nebenintervention intervention, notice to third party, interpleader;
• Nebenkasse petty cash;
• Nebenklage ancillary suit;
• Nebenkläger co-plaintiff;
• Nebenkonto companion (subsidiary) account;
• Nebenkosten additional (incidental, attendant) expenses, incidentals, extras, extra (additional) charges, subsidiary costs, contingencies;
• zuzüglich Nebenkosten plus extras;
• Nebenleistung secondary obligation;
• Nebenleistungen additional services, (für Angestellte) fringe benefits, perquisites (Br.), (Spediteur) accessorial services;
• Nebenlieferant associate contractor;
• Nebenlinie (Bahn) connecting (secondary, side, branch) line, loop [line], branch;
• Nebenmarkt secondary market;
• Nebenpatent subordinate patent;
• Nebenplatz (Bankwesen) branch, out-of-town point;
• Nebenpostamt post office substation;
• Nebenprodukt residuent, by-product, residual (joint) product, sideline;
• anfallende Nebenprodukte spinoff products;
• Nebenproduktgewinnung by-product recovery;
• Nebenrechnung ancillary bill;
• Nebenrechte additional rights;
• Nebenredakteur assistant editor;
• Nebenregister (Warenzeichen) supplemental register (US);
• Nebenrisiken (Versicherung) allied perils;
• Nebensache matter of secondary importance, minor point, subordinate matter, (Anzeige) no object;
• Nebensächlichkeiten nonessentials, little things, externals;
• Nebenschaden collateral damage;
• Nebensender regional station (Br.), affiliate;
• Nebensicherheit subsecurity;
• Nebenspeicher branch warehouse;
• Nebenstadtteil neighbo(u)rhood center (US) (centre, Br.).

Business german-english dictionary > Nebenerzeugnis
5 aufhalten

auf|halten unr.V. hb tr.V. 1. umg държа отворен; 2. задържам, бавя, забавям (някого); ангажирам някому времето; 3. задържам, спирам (нещо); sich aufhalten 1. съм, намирам се, пребивавам някъде; 2. занимавам се (mit etw. (Dat) с нещо); 3. umg възмущавам се (über etw. (Akk) от нещо), одумвам, коментирам; eine Entwicklung nicht aufhalten können не мога да предотвратя определено развитие; sich bei Freunden aufhalten у приятели съм; sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten занимавам се, губя си времето с второстепенни неща; sich über jmds. Äußere aufhalten възмущавам се от нечия външност.

* * *

* tr 1. спирам, задържам; забавям; 2. държа отворен; r 1. пребивавам, прекарвам; 2. (ьber А) възмущавам се;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufhalten
6 abgleiten

1) von etw. abrutschen соска́льзывать /-скользну́ть <скользи́ть /скользну́ть> с чего́-н.

2) Flugwesen über den Flügel [nach hinten] abgleiten скользи́ть на крыло́ [на хвост]

3) von etw. abweichen сбива́ться /-би́ться с чего́-н. vom rechten Wege < von der rechten Bahn> abgleiten сбива́ться /- с доро́ги <с ве́рного пути́, с пути́ и́стинного>. vom Thema abgleiten отклоня́ться /-клони́ться от те́мы. zu sehr ins Allgemeine abgleiten bei Rede сли́шком углубля́ться углуби́ться в о́бщие рассужде́ния, отклони́вшись от основно́й те́мы. in Nebensächlichkeiten abgleiten занима́ться заня́ться второстепе́нными вопро́сами. ins Kitschige [Banale] abgleiten v. Film, Theaterinszenierung отдава́ть безвку́сицей [бана́льностью]

4) verkommen опуска́ться /-пусти́ться. er ist völlig abgeglitten он совсе́м опусти́лся

5) etw. gleitet an jdm. ab wirkt nicht что-н. не де́йствует на кого́-н., что-н. соверше́нно не тро́гает кого́-н. an ihm gleitet alles ab с него́ всё как с гу́ся вода́

6) sich abgleiten lassen hinunterrutschen соска́льзывать /-скользну́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > abgleiten

См. также в других словарях:

belasten — beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; Rechnung senden; Rechnung ausstellen; … Universal-Lexikon
Alfred Biolek — Alfred Biolek, 2009 Alfred Franz Maria Biolek (* 10. Juli 1934 in Fryštát/Freistadt, Mährisch Schlesien, heute Karviná (Karwin), damals Tschechoslowakei, heute Tschechien) ist ein deutscher Fernsehunterhaltungskünstler, Talkmaster, Jurist und… … Deutsch Wikipedia
Alfred Franz Maria Biolek — Alfred Biolek, 2009 Alfred Franz Maria Biolek (* 10. Juli 1934 in Fryštát (Freistadt), heute zu Karviná, damals Tschechoslowakei, heute Tschechien) ist ein deutscher Fernseh Entertainer, Talkmaster, Fernsehproduzent und war ein Honorarprofessor… … Deutsch Wikipedia
Biolek — Alfred Biolek, 2009 Alfred Franz Maria Biolek (* 10. Juli 1934 in Fryštát (Freistadt), heute zu Karviná, damals Tschechoslowakei, heute Tschechien) ist ein deutscher Fernseh Entertainer, Talkmaster, Fernsehproduzent und war ein Honorarprofessor… … Deutsch Wikipedia
Charles Warren — Sir Charles Warren, GCMG, KCB, FRS, (* 7. Februar 1840 in Bangor; † 21. Januar 1927 in Somerset) war ein britischer Archäologe, General und Chef der Londoner Polizei. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Literatur … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Akzidens — (das), von lateinisch accidere, „vorfallen“, „sich ereignen“; accidentia, „Zufälligkeiten“, „Nebensächlichkeiten“) bezeichnet: Hinzukommendes, Wechselndes als Eigenschaft oder Zustand eines Objekts, von denen abstrahiert werden kann, ohne dass… … Deutsch Wikipedia
Akzidenz — (die), Plural: Akzidenzen, von lateinisch accidere, „vorfallen“, „sich ereignen“; accidentia, „Zufälligkeiten“, „Nebensächlichkeiten“) bezeichnet: eine Druck oder Satzarbeit von geringem Umfang; siehe Akzidenzdruck als Akzidenz Grotesk eine… … Deutsch Wikipedia
Alexej von Jawlensky — Signatur Jawlenskys Alexej von Jawlensky (ursprünglich Alexei Georgijewitsch Jawlenski; russisch Алексей Георгиевич Явленский, wiss. Transliteration Alexej Georgievič Javlenskij; * 13. Märzjul./ … Deutsch Wikipedia
Alfonso Ferrabosco der Ältere — Alfonso Ferrabosco, genannt der Ältere (getauft 18. Januar 1543; † 12. August 1588 in Bologna) war ein italienischer Komponist. Er brachte die italienische Madrigalkunst nach England, wo er lange Jahre wirkte. Daneben hinterließ er zahlreiche… … Deutsch Wikipedia
Altorthodoxe — Das russisch orthodoxe Kreuz; die Altgläubigen erkennen nur dieses Kreuz an … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in Nebensächlichkeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in Nebensächlichkeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: